Page 16 - trittbrett-Q3
P. 16
Assembly instructions - Audi Q3 2013 Edition 07.2012
D GB F
6.
Wurde für die Montage des Trittbretts das Fahrzeug mit einer Hebebühne angehoben, und die Hebebüh- nenarme am Schweller/Karosserie angesetzt, (siehe Punkt 4.3), müssen die beiden hinteren Hebebühnen- arme neu angesetzt werden, um die Zugänglichkeit für die Montage der hinteren Träger des Trittbretts zu gewährleisten:
6.1 6.2
Hierzu Fahrzeug ablassen.
Die beiden hinteren Hebebühnenarme neu ansetzen. Statt der bisherigen Aufnahme am Schweller, müssen die beiden Hebebühnenar- me im hinteren Fahrzeugbereich weiter innen angesetzt werden. BILD vom Ansetzpunkt nahe Gehängeaufnahme (Pic. A).
If the vehicle was lifted with a lifting platform to assemble the running board, and the lifting platform arms were placed on the sill/chassis, (see point 4.3), the two lifting platform arms at the back must be replaced to ensure accessibility for assembly of the support of the running board at the back:
6.1 Lower the vehicle for this purpose.
6.2 Replace both lifting platform arms at the back. Instead of the take-up on the sill as done up to that point, the two lifting platform arms must be placed further inside in the rear vehicle area. IMAGE of placement point near the suspension take-up (Pic. A).
ATTENTION :
Si le véhicule a été levé à l'aide d'un pont-élévateur
pour le montage du marchepied, et si les bras du pont élévateur sont positionnés sur le bas de caisse/ la carrosserie, les deux bras arrière du pont élévateur doivent être repositionnés, pour pouvoir garantir l'ac- cessibilité pour les opérations de montage du support arrière du marchepied.
6.1 Pour cela, redescendre le véhicule.
6.2 Repositionner les deux bras arrière du pont
de levage. Au lieu de les fixer comme jusqu'à présent sur le bas de caisse, les bras arrière du pont élévateur doivent être positionnés plus vers l'intérieur à l'arrière du véhicule.
(IMAGE accrochage auprès du point d’ancrage) (Pic. A).
16
Lifting platform
Hebebühne mit Aufnahme an der Karosserie.
ACHTUNG:
6.
Lifting platform with take-up on the chassis.
ATTENTION:
6.
Pont élévateur avec prise sur la carosserie.
A
