Page 21 - trittbrett-Q3
P. 21
I
7.
7.1 7.1.1
7.1.2
7.1.3
Assembly instructions - Audi Q3 2013 Edition 07.2012
ES SE
Montaggio dei singoli bracci portanti.
Bracci portanti posteriori:
Rimuovere i coperchietti nell’alloggiamento del bilancino senza dann eggiare la carrozzeria (Pic. A).
Applicare il supporto aggiuntivo (codice categorico 8U0_071_297+298) nella sede vera e propria della piattaforma elevatrice al sottoporta. Fare attenzione che il “nasello” del supporto venga a contatto con il bordo fermo del sottoporta (Pic. B).
Contraddistinguere tutte le superfici di contatto dove deve essere rimosso lo strato protettivo in PVC (Pic. C) (superfici di appoggio del supporto aggiuntivo sul lato interno del sottoporta e superficie di sostegno in alto)Rimuovere com- pletamente lo strato protettivo in PVC nei punti evidenziati senza danneggiare la superficie
in lamiera. (Attrezzo raccomandato: cutter, scalpello)
7. Montaje de los distintos brazos portantes.
7.1 Brazos portantes traseros:
7.1.1 Extraer tapones de la toma del aparejo de
suspensión sin dañar la carrocería (Pic. A). 7.1.2 Colocar soporte adicional (número de pieza
8U0_071_297+298) en la toma verdadera de la plataforma elevadora del faldón lateral. Aquí debe tenerse en cuenta que la "pestaña" del soporte haga tope con el canto del compar- timiento del faldón lateral (véase nota en la imagen)(Pic. B).
7.1.3 Identificar todas las superficies de contacto en las que debe extraerse la capa protectora de PVC (Pic. C) (superficies de contacto del soporte adicional en la cara interna del faldón lateral y superficie de apoyo superior). Extraer completamente la capa protectora de PVC en los puntos marcados sin dañar la superficie de chapa que está debajo. (Herramientas recomendadas: cuchillo, formón)
CN
7. 单个支撑臂的安装。
7.1 后支撑臂:
7.1.1 去掉悬挂固定座上的堵盖, 不要
损伤车身(Pic. A)。
7.1.2 将一个辅助支架 (零件号
8U0_071_297+298) 安放到门槛下 原举升机支撑点的位置。这里 要注意, 支架上的“鼻子” 要抵靠到门槛停靠处的棱边 上。(见图中说明)(Pic. B)。
7.1.3 标记出必须去掉PVC 保护层的 所有接触面 (Pic. C) (即辅助支架 与门槛内侧、上支撑面的接触 面)。将所标记位置上的 PVC 保 护层清除干净, 以不损伤到涂层 下的钣金表面为宜。 (建议工具:刀, 凿)
7. Montering av de enskilda bärar- marna
7.1 Bakre bärarmar:
7.1.1 Avlägsna pluggarna till hänganordningarnas
fästen utan att skada karosseriet
(Pic. A).
7.1.2 Extrafästen (Artikelummer 8U0_071_297+298) fästs vid det egentliga lyftplattformsfästet på tröskeln. Var noga här så att fästets ”näsa” ligger tätt intill tröskelns återställning (se Figur)
(Pic. B).
7.1.3 Märk ut alla kontaktytor där det skyddande
PVC-skiktet måste avlägsnas (Pic. C) (kontakty- tor för extrafästen på tröskelns insida och övre stödytan) Avlägsna det skyddande PCV-skiktet på de markerade ställena utan att skada den underliggande plåtytan.
(rekommenderade verktyg: kniv, mejsel)
RU
7. Монтаж отдельных кронштейнов
7.1 Задние кронштейны:
7.1.1 Снимите заглушки подвесного крепления,
стараясь не повредить кузов (Pic. A).
7.1.2 Дополнительный держатель (деталь No
8U0_071_297+298) приставьте к месту кре- пления подъемной платформы на швеллере. При этом обратите внимание, чтобы "носик" держателя упирался в ребро выступа швел- лера (см. указание на рисунке) (Pic. B).
7.1.3 Пометьте все контактные поверхности, с которых необходимо удалить защитный слой ПВХ (Pic. C) (поверхности прилегания дополнительного держателя к внутренней стороне швеллера и упорная поверхность вверху). Начисто удалите защитный слой ПВХ в отмеченных местах, не повредив стальную поверхность под ним. (Рекомен- дуемый инструмент: нож, стамеска).
Assembly of the individual support arms 21
