Page 8 - trittbrett-Q3

min. 75 mm
4.
Fahrzeug anheben.
4. Lifting the vehicle.
There are different possibilities of lifting the vehicle to assemble the running board
• Preferably method 4.1 or 4.2
• Alternatively method 4.3
4. Lever le véhicule.
Il existe plusieurs façons de lever le véhicule pour le montage du marchepied.
• De préférence la méthode 4.1 ou 4.2.
Assembly instructions - Audi Q3 2013 Edition 07.2012
AB
max. 120 mm
C
D GB F
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, das Fahrzeug für die Montage des Trittbretts anzuheben
• Vorzugsweise Methode 4.1 oder 4.2
• Alternativ Methode 4.3
• Une autre méthode 4.3.
4.1 Fosse de montage.
4.2 Pont-élévateur avec fixation sur les roues du
4.1 Montagegrube. 4.1
4.2 Hebebühne mit Aufnahme an Fahrzeugrädern. 4.2
4.3 Hebebühne mit Aufnahme an Fahrzeugkaros-
serie/Schweller (Rohbauflansch). Der Hebe- 4.3 bühnenteller darf maximal einen Durchmesser
von 120 mm haben (siehe Pic. A). Außerdem
ist auf genügend Abstand zwischen den
Tragarmen der Hebebühne und dem Schweller des Fahrzeugs zu achten (mindestens 75 mm) (siehe Pic. B).
4.4 Die Arme der Hebebühne an den vorgeschrie- 4.4 benen und markierten Ansetzpunkten am
Schweller ansetzen (siehe Pic. C).
Assembly pit.
Lifting platform with take-up on the vehicle
wheels.
Lifting platform with take-up on the vehicle
chassis/sill (raw construction flange).
The lifting platform plate can have a maximum
diameter of 120 mm (Pic. A).
Please also ensure sufficient distance between
the support arms of the lifting platform and
the vehicle sill (at least 75 mm, Pic. B).
Place the arms of the lifting platform on to the B).
8 Preparations
prescribed and marked placement points on the sill (see Pic. C).
4.4 Les bras du pont-élévateur doivent être placés aux points d'ancrage prescrits et indiqués (Pic. C).
véhicule.
4.3 Pont-élévateur avec fixation sur la carrosserie du
véhicule/Bas de caisse (longeron de châssis). La plaque du pont élévateur ne doit pas dé-passer un diamètre de 120mm (Pic. A).
En outre, il faut prévoir suffisamment d'espace entre les bras de charge du pont-élévateur et le bas de caisse du véhicule (au moins 75 mm, Pic.