Page 9 - trittbrett-Q3

Assembly instructions - Audi Q3 2013 Edition 07.2012
I ES SE
4. Sollevamento del veicolo.
Ci sono vari modi per sollevare il veicolo per il montag- gio del predellino:
• Metodo preferito 4.1 o 4.2.
• Metodo alternativo 4.3
4.1 Fossa di montaggio.
4.2 Piattaforma elevatrice con alloggiamento su
ruote del veicolo.
4.3 Piattaforma elevatrice con alloggiamento su
carrozzeria del veicolo/sottoporta (flangia grezza). Il piatto della piattaforma elevatrice deve essere massimo di 120 mm di diametro (Pic.A). Inoltre prestare attenzione che vi sia una distanza sufficiente tra i bracci portanti della piattaforma elevatrice e il sottoporta del veicolo (almeno 75 mm) (Pic.B).
4.4 Applicare i bracci della piattaforma elevatrice nei punti di aggancio del sottoporta prescritti ed evidenziati (Pic.C).
RU
4. Приподнимание автомобиля.
Для монтажа подножки автомобиль можно при- поднять различными способами.
• Предпочтителен способ 4.1 или 4.2.
•В качестве альтернативы существует способ 4.3. 4.1 Осмотровая канава.
4.2 Подъемная платформа с креплением за колеса автомобиля.
4.3 Подъемная платформа с креплением за автомобильный кузов / швеллер (необрабо- танный фланец). Диаметр пяты подъемной платформы не должен превышать 120 мм (Pic. A). Кроме того, соблюдайте достаточ- ноерасстояние между рычагами подъемной платформы и швеллером автомобиля
(мин. 75 мм) (Pic. B).
4.4 Установите рычаги подъемной платформы в
предусмотренные и обозначенные штатные места на швеллере (Pic. C).
4. Elevar vehículo.
Hay diversas maneras de elevar el vehículo para montar el estribo
• Preferentemente, el método 4.1 o 4.2.
• Queda como alternativa el método 4.3
4.1 Foso para montaje.
4.2 Plataforma elevadora con toma en las ruedas
del vehículo.
4.3 Plataforma elevadora con toma en la carrocería
del vehículo/faldón lateral (brida de estructura). El plato de la plataforma elevadora puede tener un diámetro de 120 mm como máximo (Pic.A). Además, debe quedar una distancia suficiente entre los brazos portantes de la plataforma elevadora y el faldón lateral del vehículo (mínimo 75 mm) (Pic.B).
4.4 Colocar los brazos de la plataforma elevadora en los puntos de ataque prescritos y marcados del faldón lateral (Pic.C).
CN
4. 举升车辆。
可以通过多种方式将车辆举升起 来, 以便安装门槛踏板
• 优先选择 4.1 或者 4.2 中的方法。 • 4.3 中的方法作为备选
4.1 装配地沟。
4.2 支撑点在车轮上的举升机。
4.3 支撑点在车身/门槛(白车身法
兰)的举升机举升机托盘允许 的最大直径为120mm (Pic. A) 此外, 要注意举升机支撑臂与车辆门 槛之间的距离
(最少要 75mm) (Pic. B))。
4.4 将举升机支撑臂安放到规定
的、标有记号的门槛放置 点上(Pic. C)。
4. Lyfta fordonet.
Det finns flera olika alternativ för att lyfta fordonet så att fotsteget kan monteras.
• Lämpligast Metod 4.1 eller 4.2
• Alternativt Metod 4.3
4.1 Monteringsgrop.
4.2 Lyftplattform med uppspänning i fordonets
hjul.
4.3 Lyftplattform med uppspänning i fordonets
karosseri/trösklar (byggnadsstomme). Hissplattans diameter får högst vara 120 mm (Pic.A). Desstom är det viktigt att hålla till- räckligt stort avstånd mellan lyftplattformens bärarmar och fordonets trösklar (minst 75 mm) (Pic. B).
4.4 Placera lyfthissens armar på de angivna och markerade punkterna på tröskeln (Pic. C).
Preparations 9